Вообще пост о фильме Bienvenue chez les Ch'tis (в русской интерпретации Бобро поржаловать)…
Но есть три предыстории.
1. Моя бесконечная «любовь» к Почте России. Квитанции ,которые никогда не доставляют в день, указанный на штампе…Вторичные извещение , которые вручают «под роспись лично в руки», но почему-то исключительно в почтовый ящик и в отсутствии адресата. Бесконечные очереди в одно окно из людей, пришедших получить пенсию, отправить посылку или перевод, получить перевод или бандероль, купить марки или конверты…Заведующие, выходящие из своей конуры только чтобы сказать: «И вы только за этим меня звали», после чего отвернуться и хлопнув дверью удалиться под скромные возгласы толпы. Пьяные сотрудники, занимающиеся одновременно оформлением отправления и сортировкой посылок…
Просто фильм о почтальоне и, в частности, о почте…Только Почте Франции, нормальной почте. О такой почте, какой она должна быть…Где уже в 2008 году сотрудники почты сидят за нормальными компьютерами, а не за счетами (как сейчас в 2011 в России). Где все приветливы и любезны, работают отлаженно, быстро, качественно, за что имеют право даже выбрать место, где будут жить и работать.
2. Это ранее опубликованный пост с лингвистическими рассказами…О Калуше с калушатами и прочих.
Просто один из основных ходов фильма (на котором построен юмор) – это необычное наречие северных французов…вернее француржеков :). Большую часть фильма герои говорят на Бог весть каком языке, который понимаешь только интуитивно. Здесь отдельное спасибо замечательному дубляжу!
3. И, наконец, это история об одном испанце в России. В нашей фирме работал Николас из Испании, позитивный, всегда улыбающийся, project manager. И вот настал один ноябрьский день, последний день его работы с нами, на следующий день ему предстояло вернуться в Испанию. И тогда он написал нам:
There is a French movie that tells the story of a guy that goes to work to the north of France (cold and rainy place) and when he arrived people told him. “When foreigners come here they cry two times. When they arrive and when they leave”. This is my case here.
Теперь я знаю, что это был за фильм.
Но есть три предыстории.
1. Моя бесконечная «любовь» к Почте России. Квитанции ,которые никогда не доставляют в день, указанный на штампе…Вторичные извещение , которые вручают «под роспись лично в руки», но почему-то исключительно в почтовый ящик и в отсутствии адресата. Бесконечные очереди в одно окно из людей, пришедших получить пенсию, отправить посылку или перевод, получить перевод или бандероль, купить марки или конверты…Заведующие, выходящие из своей конуры только чтобы сказать: «И вы только за этим меня звали», после чего отвернуться и хлопнув дверью удалиться под скромные возгласы толпы. Пьяные сотрудники, занимающиеся одновременно оформлением отправления и сортировкой посылок…
Просто фильм о почтальоне и, в частности, о почте…Только Почте Франции, нормальной почте. О такой почте, какой она должна быть…Где уже в 2008 году сотрудники почты сидят за нормальными компьютерами, а не за счетами (как сейчас в 2011 в России). Где все приветливы и любезны, работают отлаженно, быстро, качественно, за что имеют право даже выбрать место, где будут жить и работать.
2. Это ранее опубликованный пост с лингвистическими рассказами…О Калуше с калушатами и прочих.
Просто один из основных ходов фильма (на котором построен юмор) – это необычное наречие северных французов…вернее француржеков :). Большую часть фильма герои говорят на Бог весть каком языке, который понимаешь только интуитивно. Здесь отдельное спасибо замечательному дубляжу!
3. И, наконец, это история об одном испанце в России. В нашей фирме работал Николас из Испании, позитивный, всегда улыбающийся, project manager. И вот настал один ноябрьский день, последний день его работы с нами, на следующий день ему предстояло вернуться в Испанию. И тогда он написал нам:
There is a French movie that tells the story of a guy that goes to work to the north of France (cold and rainy place) and when he arrived people told him. “When foreigners come here they cry two times. When they arrive and when they leave”. This is my case here.
Теперь я знаю, что это был за фильм.
Комментариев нет:
Отправить комментарий